1 00:00:01,230 --> 00:00:03,106 Pensé que esto era... era un spa. [risas] 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,358 Es una limpieza de la mente. 3 00:00:05,359 --> 00:00:08,068 Se suponía que este retiro sería una oportunidad para mi madre y para mí 4 00:00:08,069 --> 00:00:11,031 para trabajar a través de algunos de los persistentes problemas en nuestra relación. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,074 Nunca podré ganar con ella. 6 00:00:13,075 --> 00:00:16,160 - No puedo quedarme sentada en el bar toda la noche. - No, no puedes. 7 00:00:16,161 --> 00:00:19,497 [Imogen] Tengo una sensación extraña. Puede que realmente te guste. 8 00:00:19,498 --> 00:00:20,915 Yo diría que eso fue exacto. 9 00:00:20,916 --> 00:00:22,834 Pedro, ¿dónde está tu padre? 10 00:00:22,835 --> 00:00:24,335 De hecho, se ha retrasado. 11 00:00:24,336 --> 00:00:25,754 Me alegro mucho que estés aquí. 12 00:00:25,755 --> 00:00:28,381 El multimillonario. ¿Qué tiene de importante él? 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,425 [Tina] Al principio, era como Podía escuchar la música, 14 00:00:30,426 --> 00:00:32,260 simplemente no pude hacerlo sal de mis manos. 15 00:00:32,261 --> 00:00:35,221 [Lobo] Tienes bloques. Esto podría ayudar. 16 00:00:35,222 --> 00:00:38,349 ¿Quieres tanto que toque el piano? 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,727 - ¿Que me trajiste a una secta? - Salud. 18 00:00:40,728 --> 00:00:42,897 [susurrando] Más vale que esto valga la pena. 19 00:00:46,025 --> 00:00:49,028 [♪ música de piano espeluznante] 20 00:00:54,283 --> 00:00:57,286 [gente charlando] 21 00:01:01,165 --> 00:01:02,665 [susurrando] De hecho, tiene dedos palmeados. 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,085 Por eso puede jugar tan rápido. 23 00:01:06,629 --> 00:01:08,088 [Martín] ¿Estás listo? 24 00:01:08,089 --> 00:01:11,049 Recuerda siempre, un tonto. y su equipaje se separa fácilmente. 25 00:01:11,050 --> 00:01:14,636 Y se enciende en tres, dos, uno. 26 00:01:14,637 --> 00:01:15,721 [las luces del escenario hacen clic] 27 00:01:17,431 --> 00:01:20,434 [♪ la música espeluznante continúa] 28 00:01:24,939 --> 00:01:26,231 [sonido de foco] 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,983 Inés. Brian. 30 00:01:28,984 --> 00:01:31,611 - [exhala bruscamente] - [audiencia murmurando] 31 00:01:31,612 --> 00:01:33,571 ¿Qué carajo soy yo...? 32 00:01:33,572 --> 00:01:35,782 - [zumbido de electricidad] - ¡Ah! 33 00:01:35,783 --> 00:01:38,828 ¡Lobo! Wolfie, ¿a qué estamos jugando? 34 00:01:42,331 --> 00:01:43,833 No, no sé a qué estamos jugando. 35 00:01:46,377 --> 00:01:49,380 [♪ tocar música de piano incómoda] 36 00:01:58,139 --> 00:01:59,265 [exhala bruscamente] 37 00:02:03,185 --> 00:02:05,271 [♪ dúo clásico de piano y violín] 38 00:02:07,189 --> 00:02:09,191 [♪ música distorsionada] 39 00:02:13,029 --> 00:02:14,404 [♪ la música se detiene] 40 00:02:14,405 --> 00:02:16,573 - Oh. - [audiencia murmurando] 41 00:02:16,574 --> 00:02:18,659 [risas] 42 00:02:21,829 --> 00:02:24,373 - [♪ música de piano, se detiene] - [público riendo] 43 00:02:27,251 --> 00:02:29,253 - [la tapa del piano se cierra de golpe] - [Tina gritando] 44 00:02:30,796 --> 00:02:33,256 [continúan los portazos y los gritos] 45 00:02:33,257 --> 00:02:34,632 [Wolfie continúa riendo] 46 00:02:34,633 --> 00:02:37,887 [continúan los portazos y los gritos] 47 00:02:41,807 --> 00:02:42,892 [jadeando] 48 00:02:44,143 --> 00:02:46,394 - ¿Qué carajo? ¿Qué...? - [Wolfie] Está bien. [callar] 49 00:02:46,395 --> 00:02:47,771 - Estoy aquí. - Ay dios mío. 50 00:02:47,772 --> 00:02:50,774 - ¿Qué estás haciendo? - Es... es sólo una compresa fría. 51 00:02:50,775 --> 00:02:52,360 [suspiro] Oh, Dios mío. 52 00:02:53,402 --> 00:02:55,612 - ¿Por qué? - Estabas buena, cariño. 53 00:02:55,613 --> 00:02:58,406 Sólo estaba tratando de calmarte. Pensé que tal vez tenías fiebre. 54 00:02:58,407 --> 00:02:59,909 Estaba durmiendo. 55 00:03:01,118 --> 00:03:03,161 Estabas gimiendo. Estaba preocupada por ti. 56 00:03:03,162 --> 00:03:06,165 Sí, estaba teniendo una pesadilla. Estaba teniendo una pesadilla muy directa. 57 00:03:07,958 --> 00:03:09,126 [suspira profundamente] 58 00:03:13,422 --> 00:03:15,298 - [suspiros] - ¿Quieres hablar de eso? 59 00:03:15,299 --> 00:03:16,759 Uh-uh, no. 60 00:03:20,471 --> 00:03:21,722 ¿Estaba yo en eso? 61 00:03:23,224 --> 00:03:24,475 [exhala bruscamente] 62 00:03:24,850 --> 00:03:27,603 Sí, Wolfie, estuviste en eso. Tu siempre estas... 63 00:03:28,896 --> 00:03:30,980 Estás ahí cuando estoy dormido, estás ahí cuando me despierto. 64 00:03:30,981 --> 00:03:32,233 Siempre estás ahí. 65 00:03:33,901 --> 00:03:35,194 Somos una pareja. 66 00:03:36,737 --> 00:03:38,406 Estoy justo donde se supone que debo estar. 67 00:03:43,494 --> 00:03:46,162 [gente charlando indistintamente] 68 00:03:46,163 --> 00:03:48,790 - [teclas del piano chocando] - ¿Qu...? 69 00:03:48,791 --> 00:03:50,376 ¿Qué carajo es eso? 70 00:03:52,837 --> 00:03:55,840 [la charla continúa] 71 00:03:57,717 --> 00:03:59,050 ¿Qué carajo? 72 00:03:59,051 --> 00:04:01,553 ¿Qué... qué es qué? 73 00:04:01,554 --> 00:04:03,221 Oh, mierda. 74 00:04:03,222 --> 00:04:06,308 [♪ música dramática sonando] 75 00:04:07,601 --> 00:04:10,604 [la gente continúa charlando] 76 00:04:11,814 --> 00:04:14,817 [Martin habla alemán] 77 00:04:20,364 --> 00:04:21,365 ¡Guten Morgen! 78 00:04:24,035 --> 00:04:25,119 Debes estar bromeando. 79 00:04:28,706 --> 00:04:30,498 [Wolfie] Es un lugar grande. Quizás sea una boda. 80 00:04:30,499 --> 00:04:32,917 Tal vez sea una serie de conciertos de cámara. o algo así. 81 00:04:32,918 --> 00:04:34,711 ¡Yo no tuve nada que ver con esto! 82 00:04:34,712 --> 00:04:37,255 - [golpeando] - [respirando pesadamente] 83 00:04:37,256 --> 00:04:39,008 Yo no tuve nada que ver con esto. 84 00:05:03,074 --> 00:05:05,826 [♪ música curiosa sonando] 85 00:05:35,314 --> 00:05:37,482 Buenos días David. ¿Dormiste bien? 86 00:05:37,483 --> 00:05:40,860 Hice. Muy bien, gracias. 87 00:05:40,861 --> 00:05:43,781 Una vez que superé Tu pequeña humillación ritual. 88 00:05:46,325 --> 00:05:48,618 me alegro de ver limpiaste tu agenda matutina 89 00:05:48,619 --> 00:05:51,329 - para que puedas llegar a tiempo al desayuno. - Por supuesto. 90 00:05:51,330 --> 00:05:53,707 Siempre me levanto con el sol, entonces me lo ha dado 91 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 algo de tiempo para disfrutar de las instalaciones. 92 00:05:55,334 --> 00:05:58,128 Son muy hermosos. Mucho carácter. 93 00:05:58,129 --> 00:06:00,256 Nunca conocerías al dueño. estaba completamente arruinado. 94 00:06:01,382 --> 00:06:02,466 ¿En bancarrota? 95 00:06:04,093 --> 00:06:05,969 Mi equipo realmente no quería que viniera aquí. 96 00:06:05,970 --> 00:06:09,139 Um, así que tuve que dejarlos. Ejecute la debida diligencia en su operación. 97 00:06:09,140 --> 00:06:11,600 Mm-hmm, ¿qué encontraron? 98 00:06:12,601 --> 00:06:15,186 Bueno, en realidad es una especie de caja negra. pero parece este lugar 99 00:06:15,187 --> 00:06:17,397 Es propiedad de un fideicomiso familiar. 100 00:06:17,398 --> 00:06:20,608 Y al parecer ya estaban inundado de deudas incluso antes de llegar. 101 00:06:20,609 --> 00:06:24,070 Y desde entonces han sacado una serie de préstamos con intereses elevados, 102 00:06:24,071 --> 00:06:26,782 presumiblemente para financiar las impresionantes renovaciones. 103 00:06:27,908 --> 00:06:29,159 Mmmm. 104 00:06:29,160 --> 00:06:31,746 Nunca has oído hablar de una empresa. ¿Utilizar la deuda para crecer? 105 00:06:32,747 --> 00:06:36,124 Seguro. Pero entonces llegó esta invitación. 106 00:06:36,125 --> 00:06:38,544 de la nada después de todos estos años. 107 00:06:42,840 --> 00:06:44,175 Se siente como una trampa. 108 00:06:45,593 --> 00:06:48,888 Puede que estés al borde de una profunda visión personal. 109 00:06:49,722 --> 00:06:51,681 - ¿De qué manera? - Bueno, es triste. 110 00:06:51,682 --> 00:06:53,808 Quiero decir, te sientes como todos te quiere por tu dinero, 111 00:06:53,809 --> 00:06:57,020 y eso sugiere una falta inherente de autoestima. 112 00:06:57,021 --> 00:06:58,522 [risas] 113 00:07:01,067 --> 00:07:03,568 - ¿Me trajiste aquí por mi dinero? - Te traje aquí para curarte, David. 114 00:07:03,569 --> 00:07:06,655 - No necesito que me curen, Masha. - Mmm. 115 00:07:08,032 --> 00:07:11,952 El único de nosotros que necesita algo. del otro aquí, eres tú. 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,373 Ya veremos. 117 00:07:16,624 --> 00:07:18,084 [Chasqueando la lengua] De todos modos. 118 00:07:19,085 --> 00:07:21,045 Si me disculpas, Creo que debería ir a desayunar. 119 00:07:32,598 --> 00:07:35,725 Estaba, estaba conectando con mi difunta hija 120 00:07:35,726 --> 00:07:38,061 y fue extremadamente transformador. 121 00:07:38,062 --> 00:07:39,480 [Masha] Buenos días. 122 00:07:41,148 --> 00:07:43,441 - Hola. - Pareces un poco desequilibrado. 123 00:07:43,442 --> 00:07:45,735 - Hola. Yo solo... - ¿Estás tomando la medicación tú mismo? 124 00:07:45,736 --> 00:07:48,071 [se burla] Nunca he tomado una droga y nunca lo haré. 125 00:07:48,072 --> 00:07:50,865 no sabes que Te lo estás perdiendo, Martín. 126 00:07:50,866 --> 00:07:52,575 ¿Un día difícil ayer? 127 00:07:52,576 --> 00:07:53,785 [máquinas de laboratorio zumbando] 128 00:07:53,786 --> 00:07:55,162 Sí. 129 00:07:56,163 --> 00:07:58,331 Pero todos regresaron con vida. 130 00:07:58,332 --> 00:07:59,708 Te esperé. 131 00:07:59,709 --> 00:08:02,168 Sí, bueno, tuve un cambio de planes. 132 00:08:02,169 --> 00:08:03,963 Es muy amable de tu parte hacérmelo saber. 133 00:08:05,297 --> 00:08:07,841 Pensé que podrías arreglártelas. 134 00:08:07,842 --> 00:08:10,051 - Masha, me tendiste una trampa. - Ah, por favor. 135 00:08:10,052 --> 00:08:12,011 esta bien no nos vayamos a través de todo esto ahora. 136 00:08:12,012 --> 00:08:14,097 Es un nuevo día. 137 00:08:14,098 --> 00:08:16,015 [Martín] ¿Qué pasa con esto? 138 00:08:16,016 --> 00:08:18,393 No, eso hay que probarlo primero. 139 00:08:18,394 --> 00:08:19,853 ¿Qué, sobre quién? 140 00:08:19,854 --> 00:08:22,148 Déjame los detalles a mí, Martín. 141 00:08:25,067 --> 00:08:27,069 [tablas del suelo crujiendo] 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,242 [paño de limpieza chirriando] 143 00:08:35,244 --> 00:08:38,247 [ ♪ "Bemyself" de Parcels tocando] 144 00:08:51,385 --> 00:08:54,846 ♪ Sé que no puedo ser unos pocos ♪ 145 00:08:54,847 --> 00:09:00,226 ♪ Seré yo mismo, seré yo mismo ♪ 146 00:09:00,227 --> 00:09:03,104 - ♪ Me dijeron que esté en la luna ♪ - ¿Hay alguien en casa? 147 00:09:03,105 --> 00:09:04,939 - Jesús. - Lo siento. 148 00:09:04,940 --> 00:09:07,275 ♪ Enseñarme a mí mismo, enseñarme a mí mismo ♪ 149 00:09:07,276 --> 00:09:10,820 Es sólo algo que yo-- Yo, um, lo hago por suerte. 150 00:09:10,821 --> 00:09:13,491 No necesitas suerte, no con tu talento. 151 00:09:14,700 --> 00:09:16,077 [Tina estornuda] 152 00:09:18,162 --> 00:09:19,497 Lo siento. 153 00:09:20,706 --> 00:09:22,540 - [estornudos] - Está bien. 154 00:09:22,541 --> 00:09:24,876 - Esto... - Es sólo una pelusa. 155 00:09:24,877 --> 00:09:28,713 ♪ Verme a mí mismo ♪ 156 00:09:28,714 --> 00:09:30,800 [ ♪ "Bemyself" continúa sonando] 157 00:09:32,385 --> 00:09:34,844 No, no soy... no soy Bunny, Yo soy... Soy Tina. 158 00:09:34,845 --> 00:09:36,721 [Wolfi ríe] 159 00:09:36,722 --> 00:09:38,015 [risas haciendo eco] 160 00:09:38,933 --> 00:09:41,976 [Wolfie] Bien, entonces ella gasta la mayor parte de su tiempo sola en el dormitorio 161 00:09:41,977 --> 00:09:44,105 o encerrado en el baño. 162 00:09:44,855 --> 00:09:46,064 Es raro, ¿verdad? 163 00:09:46,065 --> 00:09:49,526 Quiero decir, es como si fuera una especie de, como una criatura o algo así. 164 00:09:49,527 --> 00:09:51,569 es como si ella me tratara como si fuera una babosa, ya sabes, 165 00:09:51,570 --> 00:09:53,572 Ella literalmente retrocede ante mí. 166 00:09:55,116 --> 00:09:57,033 Ya sabes, esto sabe Mucho menos heces esta mañana. 167 00:09:57,034 --> 00:09:58,743 Bien, aquí tienes un ejemplo, sí. Esta mañana, 168 00:09:58,744 --> 00:10:01,621 Pensé que ella parecía un poquito febril ¿no? 169 00:10:01,622 --> 00:10:04,708 Entonces, tomé un buen paño húmedo. 170 00:10:04,709 --> 00:10:06,918 y simplemente lo pasé por su frente 171 00:10:06,919 --> 00:10:08,878 para que ella no tuviera que despertar en un charco de sudor. 172 00:10:08,879 --> 00:10:11,256 Lo cual creo que fue... fue bastante dulce. 173 00:10:11,257 --> 00:10:14,051 Espera, ¿estaba dormida? 174 00:10:15,219 --> 00:10:18,221 - ¿Entonces? - Supongo... [suspira] 175 00:10:18,222 --> 00:10:21,516 si hubiera estado tratando de comunicarme a mi pareja que quería espacio-- 176 00:10:21,517 --> 00:10:24,227 Comunicando eso De hecho, con bastante éxito. 177 00:10:24,228 --> 00:10:28,148 Ajá, y luego los encontré. literalmente cerniéndose sobre mí mientras dormía, 178 00:10:28,149 --> 00:10:30,817 ¿Goteando agua fría en mi cara? 179 00:10:30,818 --> 00:10:33,778 Escuchen, muchachos, eso es sólo cómo nos va, ¿vale? 180 00:10:33,779 --> 00:10:36,614 Mira, yo... no soy realmente una relación tipo chico, 181 00:10:36,615 --> 00:10:39,367 Y Agnes obviamente está soltera, así que... 182 00:10:39,368 --> 00:10:41,579 Bueno, en realidad estaba casado. 183 00:10:44,790 --> 00:10:47,625 - A Jesús. - [Brian riendo] 184 00:10:47,626 --> 00:10:49,586 Lo siento, en realidad no es así. Lo mismo, ¿verdad? 185 00:10:49,587 --> 00:10:51,796 Ah, no lo sé. Él hace muchas exigencias. 186 00:10:51,797 --> 00:10:55,467 Devoción constante, todo tipo de reglas, y realmente no obtienes mucho a cambio. 187 00:10:55,468 --> 00:10:57,093 - [Brian suspira] - Suena más o menos igual. 188 00:10:57,094 --> 00:10:58,803 Ay dios mío. 189 00:10:58,804 --> 00:10:59,888 ¿Qué? 190 00:10:59,889 --> 00:11:02,099 [Brian] Nuestro misterioso invitado desaparecido. 191 00:11:04,143 --> 00:11:07,020 - [susurrando] ¿Lo conoces? - [David] Hola. 192 00:11:07,021 --> 00:11:09,231 ¿O debería decir guten morgen? 193 00:11:11,067 --> 00:11:12,151 David Sharpe. 194 00:11:13,152 --> 00:11:14,153 Brian. 195 00:11:15,279 --> 00:11:16,905 ¿Qué te espera, Brian? 196 00:11:16,906 --> 00:11:18,573 Soy un titiritero deshonrado. 197 00:11:18,574 --> 00:11:22,619 Y este es Wolfie. Una lesbiana autoritaria pero musical. 198 00:11:22,620 --> 00:11:24,121 Mmm. Hola. 199 00:11:25,664 --> 00:11:27,999 Y esa es Agnes, una ex monja. 200 00:11:28,000 --> 00:11:29,417 - [David] Inés. - [Inés] Mm. 201 00:11:29,418 --> 00:11:31,127 -¿Hermana Inés Romero? - Sí. 202 00:11:31,128 --> 00:11:32,295 Nos hemos conocido antes. 203 00:11:32,296 --> 00:11:35,340 1998, creo que fue. 204 00:11:35,341 --> 00:11:37,926 Me mostraste los alrededores su hospital de campaña en Kosovo. 205 00:11:37,927 --> 00:11:40,429 Oh, yo... lo siento, no lo recuerdo. 206 00:11:41,764 --> 00:11:43,807 Bueno, debes haber tenido mucha gente como yo 207 00:11:43,808 --> 00:11:45,850 buscando una oportunidad para tomar fotos por su donación. 208 00:11:45,851 --> 00:11:47,852 - [Inés] Mm. - [inhala profundamente] 209 00:11:47,853 --> 00:11:50,480 Probablemente debería ir y reunirme con mi hijo. 210 00:11:50,481 --> 00:11:52,525 pero espero con ansias para conocerlos a todos. 211 00:11:55,695 --> 00:11:57,029 - Guau. - [Pedro] Ahí está. 212 00:11:58,322 --> 00:12:00,532 [susurrando] Ni siquiera me reconoce. 213 00:12:00,533 --> 00:12:02,784 - [susurrando] ¿Lo reconoces? - ¿Qué, no? 214 00:12:02,785 --> 00:12:06,663 Ese es David Sharpe, el multimillonario. Tiene todo un imperio mediático. 215 00:12:06,664 --> 00:12:08,456 [susurrando] Sí, tecnología satelital. 216 00:12:08,457 --> 00:12:10,250 Te acuerdas de Imogen, ¿no? 217 00:12:10,251 --> 00:12:11,376 - Hola. - Por supuesto. 218 00:12:11,377 --> 00:12:14,003 Su red reprodujo esa cinta. de mí perdiendo la cabeza 219 00:12:14,004 --> 00:12:17,049 una y otra y otra vez. Maldito imbécil. 220 00:12:17,633 --> 00:12:19,426 ¿No hicieron eso muchas redes? 221 00:12:19,427 --> 00:12:22,679 Sí, pero él empezó. y luego lo reproduje 222 00:12:22,680 --> 00:12:25,557 con especial alegría, y luego todos lo recogieron después de eso. 223 00:12:25,558 --> 00:12:27,600 [Peter] Imogen tiene tres títulos de posgrado. 224 00:12:27,601 --> 00:12:28,768 - ¿En realidad? - [Pedro] Mm-hmm. 225 00:12:28,769 --> 00:12:30,812 Guau. ¿En qué? 226 00:12:30,813 --> 00:12:34,357 Psicología, lingüística, y psicología lingüística. 227 00:12:34,358 --> 00:12:37,027 Entonces, um... [aclarándose la garganta] psicolingüística? 228 00:12:37,028 --> 00:12:39,904 Eh, no. La psicolingüística es el estudio. 229 00:12:39,905 --> 00:12:44,367 de cómo la psicología humana nos permite para desarrollar y aprender el lenguaje. 230 00:12:44,368 --> 00:12:46,786 La psicología lingüística es... es... eso es diferente. 231 00:12:46,787 --> 00:12:49,539 - Ah, ¿cómo es eso? - [Imogen] Bueno, es el estudio. 232 00:12:49,540 --> 00:12:52,125 de cómo nuestros patrones de habla 233 00:12:52,126 --> 00:12:55,170 afectan nuestra vida emocional. ¿Sabes? 234 00:12:55,171 --> 00:12:57,714 Ya sabes lo que dicen algunas personas, ¿"las palabras son violencia"? 235 00:12:57,715 --> 00:12:59,132 ¿A diferencia de la violencia literal? 236 00:12:59,133 --> 00:13:01,134 No creo que ella lo diga en serio en-- en ese sentido. 237 00:13:01,135 --> 00:13:02,343 [Imogen] Oh, no, eso es. 238 00:13:02,344 --> 00:13:04,095 - [Pedro] Oh, ¿lo es? - No, eso es lo que intento decir. 239 00:13:04,096 --> 00:13:06,973 - Sí. [risas] - Claro, lo siento, um... 240 00:13:06,974 --> 00:13:09,768 Entonces, la psicología lingüística es el estudio 241 00:13:09,769 --> 00:13:14,064 del cómo y por qué el lenguaje a veces puede tener lo mismo-- 242 00:13:14,065 --> 00:13:17,192 El mismo efecto en tu cuerpo. como agresión física. 243 00:13:17,193 --> 00:13:18,276 [David] Mm-hmm. 244 00:13:18,277 --> 00:13:21,863 Entonces, fui la primera persona en... para comenzar ese estudio en solitario. 245 00:13:21,864 --> 00:13:24,282 ¿Eso significa que lo inventaste? 246 00:13:24,283 --> 00:13:27,077 - Uh, yo fui pionero. - No pensé que te dejaran hacer eso. 247 00:13:27,078 --> 00:13:29,372 Básicamente te dejan hacer lo que quieras en NYU. 248 00:13:30,831 --> 00:13:34,667 - [Imogen se ríe] - En ese sentido, saludos. 249 00:13:34,668 --> 00:13:35,836 Salud. 250 00:13:36,754 --> 00:13:37,755 Sí, ¿qué es esto? 251 00:13:39,173 --> 00:13:41,633 Oh, aquí hay alguien incluso más tarde que yo. 252 00:13:41,634 --> 00:13:45,387 [Victoria] Lo siento, lo siento, estamos aquí. Mis más sinceras disculpas a todos. 253 00:13:45,388 --> 00:13:48,306 Matteo y yo estábamos participando en algunas... [risas] 254 00:13:48,307 --> 00:13:52,185 ... gimnasia matutina, y mi espalda sufrió un espasmo. 255 00:13:52,186 --> 00:13:55,730 [risas] Tuvo que masajearme durante media hora. 256 00:13:55,731 --> 00:13:58,441 Por cierto, es culpa mía. Ya sabes... [chasqueando la lengua] 257 00:13:58,442 --> 00:14:01,695 - Demasiada flexión. - [ambos riendo] 258 00:14:01,696 --> 00:14:02,946 Ah, lo siento. Hola. 259 00:14:02,947 --> 00:14:04,948 - Victoria, este es mi padre. - [Matteo] Oh. 260 00:14:04,949 --> 00:14:06,826 -David Sharpe. - Oh. 261 00:14:07,910 --> 00:14:10,704 Uh, Victoria está aquí con su hija Imogen, 262 00:14:10,705 --> 00:14:12,497 mmm por la misma razón para eso estamos aquí. 263 00:14:12,498 --> 00:14:14,666 Ah. ¿Y tú cómo rompiste el tuyo? 264 00:14:14,667 --> 00:14:17,627 Oh, cariño, déjame contar las formas. [risas] 265 00:14:17,628 --> 00:14:20,046 - Lo intentamos, ¿no? - Algunos más que otros. 266 00:14:20,047 --> 00:14:22,882 Maternidad. Es un trabajo ingrato. 267 00:14:22,883 --> 00:14:25,927 Si, y ser hija es solo el regalo que sigue dando. 268 00:14:25,928 --> 00:14:29,389 Estoy seguro de que ser padre tiene sus propios desafíos, 269 00:14:29,390 --> 00:14:31,683 Es muy parecido a ser un... un niño, pero... 270 00:14:31,684 --> 00:14:36,021 pero hiciste un... un trabajo razonable, Mmm, dadas las circunstancias, papá. 271 00:14:36,022 --> 00:14:37,814 Oh. Gracias, amigo. 272 00:14:37,815 --> 00:14:39,482 [olfateando] ¡Oh, oh! 273 00:14:39,483 --> 00:14:43,361 E-Eso es, eh... [risas] ese es un ramo bastante terroso. 274 00:14:43,362 --> 00:14:45,572 Sí. ¿Alguien quiere algo mío? 275 00:14:45,573 --> 00:14:47,282 Mi dolor de cabeza simplemente no cesa. 276 00:14:47,283 --> 00:14:48,867 Madre, las drogas son parte de la experiencia. 277 00:14:48,868 --> 00:14:50,368 Sí, querida, bueno, tal vez mañana. 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,495 Bueno. 279 00:14:53,289 --> 00:14:54,457 Necesito un poco de aire. 280 00:14:57,084 --> 00:14:59,378 Bien, yo también debería tomar un poco de aire. 281 00:15:00,838 --> 00:15:03,549 [David y Victoria se ríen] 282 00:15:04,925 --> 00:15:06,509 [David] [en vídeo] No necesito que me curen. 283 00:15:06,510 --> 00:15:10,555 El único de nosotros que necesita algo. del otro aquí, eres tú. 284 00:15:10,556 --> 00:15:12,766 - [video gorjeo] - ¿Me trajiste aquí por mi dinero? 285 00:15:12,767 --> 00:15:14,225 [Helena] Estás obsesionado. 286 00:15:14,226 --> 00:15:17,646 Rutinariamente reviso el metraje de todos nuestros invitados. 287 00:15:19,065 --> 00:15:21,566 Esta es una regresión importante. traerlo aquí. 288 00:15:21,567 --> 00:15:23,109 [Masha se burla] 289 00:15:23,110 --> 00:15:26,113 Me diste rienda suelta para traer Cualquier invitado que elija. 290 00:15:27,531 --> 00:15:29,574 Ya no soy tu paciente. 291 00:15:29,575 --> 00:15:32,202 [Helena] Pensé que habías aprendido algo. de nuestro tiempo juntos. 292 00:15:32,203 --> 00:15:34,954 Pasamos años llegando a un acuerdo 293 00:15:34,955 --> 00:15:36,916 con tu relación con este hombre... 294 00:15:38,084 --> 00:15:40,752 erradicando la sombra causó sobre tu vida, 295 00:15:40,753 --> 00:15:43,756 ayudándote a dejar atrás el pasado. 296 00:15:45,424 --> 00:15:47,801 la unica persona El que sigue adelante es él. 297 00:15:47,802 --> 00:15:49,761 [David] [en vídeo] No necesito que me curen. 298 00:15:49,762 --> 00:15:51,930 [Helena] Entonces, él está aquí para ser castigado. 299 00:15:51,931 --> 00:15:53,973 No castigo. 300 00:15:53,974 --> 00:15:57,560 Después de todos estos años, se siente como una trampa. 301 00:15:57,561 --> 00:15:59,230 Un ajuste de cuentas. 302 00:16:00,606 --> 00:16:01,981 [sillas crujiendo] 303 00:16:01,982 --> 00:16:04,734 [Imogen] Oh, no sé cómo todavía me enfado tanto. 304 00:16:04,735 --> 00:16:09,448 Ella solo me hace sentir como si tuviera 12 años, ¿sabes? 305 00:16:10,991 --> 00:16:12,784 [suspiro] Mira, desde que llegué aquí, 306 00:16:12,785 --> 00:16:14,369 hemos gastado bastante todos los días juntos, 307 00:16:14,370 --> 00:16:16,246 que me encanta. 308 00:16:16,247 --> 00:16:20,375 Um, pero si quisieras gastar más tiempo con tu mamá, 309 00:16:20,376 --> 00:16:23,712 lo entendería totalmente de-- de eso. 310 00:16:23,713 --> 00:16:26,966 Oh, qué complaciente. 311 00:16:28,342 --> 00:16:30,052 Pero me gusta pasar tiempo contigo. 312 00:16:31,554 --> 00:16:33,514 No, yo también. Eh... 313 00:16:34,557 --> 00:16:38,184 [Chasqueando la lengua] Es solo que Ambos hemos... hemos viajado tan lejos, 314 00:16:38,185 --> 00:16:41,354 mmm para pasar el tiempo con nuestros padres esta semana, 315 00:16:41,355 --> 00:16:44,232 uh, para descubrir lo que sea que sea que tenemos que resolver. 316 00:16:44,233 --> 00:16:47,444 Um, y simplemente no nos quiero 317 00:16:47,445 --> 00:16:51,198 ser una especie de amortiguador... 318 00:16:53,034 --> 00:16:58,330 o... o una distracción, um, a la verdadera razón por la que estamos aquí. 319 00:17:00,583 --> 00:17:02,417 ¿Qué se supone que significa eso? 320 00:17:02,418 --> 00:17:05,503 Mira, he amado todos los días. que hemos pasado juntos, 321 00:17:05,504 --> 00:17:09,132 Um, y siento como si expresas muy bien tus emociones 322 00:17:09,133 --> 00:17:11,843 que yo... he mirado el mío y la relación de mi papá, 323 00:17:11,844 --> 00:17:13,762 y encontré áreas que realmente quiero mejorar 324 00:17:13,763 --> 00:17:16,222 y... y ahí es donde Quiero gastar mi energía. 325 00:17:16,223 --> 00:17:17,850 [silla crujiendo] 326 00:17:19,060 --> 00:17:20,686 ¿Cuánta de tu energía? 327 00:17:23,356 --> 00:17:26,025 Toda mi energía. 328 00:17:28,152 --> 00:17:30,488 Ah. Bueno. 329 00:17:31,655 --> 00:17:32,782 Bueno... 330 00:17:34,033 --> 00:17:35,575 [inhala bruscamente] 331 00:17:35,576 --> 00:17:38,244 ¡Vete a la mierda! 332 00:17:38,245 --> 00:17:40,372 No somos... no somos... no somos nosotros, ¿vale? 333 00:17:40,373 --> 00:17:42,457 No se trata de nosotros. No se trata de ti. 334 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Creo que eres increíble. 335 00:17:43,667 --> 00:17:45,960 - Creo que eres-- - Y creo 336 00:17:45,961 --> 00:17:50,966 que eres un marica que quiere follar a su papá. 337 00:17:52,635 --> 00:17:54,303 Eso... eso es muy infantil. 338 00:17:55,554 --> 00:17:57,264 ¿Dónde carajo voy a dormir? 339 00:17:59,642 --> 00:18:01,602 [Imogen gime en voz alta] 340 00:18:02,645 --> 00:18:04,647 [pasos crujientes] 341 00:18:06,941 --> 00:18:09,985 [♪ música dramática sonando] 342 00:18:10,986 --> 00:18:13,738 [canto de los pájaros] 343 00:18:13,739 --> 00:18:16,408 [♪ música suave] 344 00:18:16,409 --> 00:18:18,661 [risas] 345 00:18:19,662 --> 00:18:21,413 [exhala bruscamente] 346 00:18:21,414 --> 00:18:24,332 [risas haciendo eco] 347 00:18:24,333 --> 00:18:27,420 [♪ tocar el violín] 348 00:18:35,553 --> 00:18:37,762 [ ♪ el violín continúa] 349 00:18:37,763 --> 00:18:39,723 [vecino] ¡Cállate! 350 00:18:39,724 --> 00:18:41,057 ¡Son las dos de la mañana! 351 00:18:41,058 --> 00:18:43,351 Oye, es arte, filisteo. 352 00:18:43,352 --> 00:18:44,436 [risas] 353 00:18:44,437 --> 00:18:46,479 [Tina] [voz resonante] Vuelve a la cama. 354 00:18:46,480 --> 00:18:49,315 [Wolfie] Entonces, perdí mi beca, que era precisamente la cosa 355 00:18:49,316 --> 00:18:51,818 que había renunciado a toda mi vida y se mudó a Nueva York para. 356 00:18:51,819 --> 00:18:53,945 La empresa que me patrocinó, 357 00:18:53,946 --> 00:18:55,865 simplemente lo sacaron así. [chasquido] 358 00:18:56,866 --> 00:18:59,159 Un día, el director nos llamó a todos a su oficina, 359 00:18:59,160 --> 00:19:00,702 y nos sentó y dijo: 360 00:19:00,703 --> 00:19:03,663 - "Están retirando los fondos". - [Tina se burla] 361 00:19:03,664 --> 00:19:05,582 "Lo están poniendo en otra cosa". 362 00:19:05,583 --> 00:19:09,295 Creo que era algo que hacer con leyes fiscales o alguna chorrada. 363 00:19:11,380 --> 00:19:13,883 Pero como tocar el violín es tu sueño-sueño, ¿verdad? 364 00:19:14,925 --> 00:19:17,218 Lo era, hasta que te miré. 365 00:19:17,219 --> 00:19:19,972 - Ay dios mío. - Nunca podría jugar así. 366 00:19:20,723 --> 00:19:22,640 - [Tina] Qué reconfortante. - [Tina y Wolfie se ríen] 367 00:19:22,641 --> 00:19:25,727 Te inspiré a renunciar a tu sueño. 368 00:19:25,728 --> 00:19:28,563 [♪ música suave] 369 00:19:28,564 --> 00:19:30,815 creo que solo estoy entre sueños ahora mismo. 370 00:19:30,816 --> 00:19:33,903 [la música suave continúa] 371 00:19:50,086 --> 00:19:52,963 [Brian exhala bruscamente] 372 00:19:55,049 --> 00:19:57,718 [suspiros] ¿Puedes ver eso? 373 00:19:59,428 --> 00:20:00,596 ¿Qué? 374 00:20:01,806 --> 00:20:03,391 Ahí, mira, las nubes. 375 00:20:04,392 --> 00:20:06,102 Hacer dibujos en el cielo. 376 00:20:07,395 --> 00:20:08,604 [Inés jadea] 377 00:20:09,772 --> 00:20:11,357 [susurrando] Vaya. 378 00:20:14,318 --> 00:20:18,071 ¿Crees que ¿Que estás progresando hasta ahora? 379 00:20:18,072 --> 00:20:21,950 [suspiros] Estuve en prisión ayer. 380 00:20:21,951 --> 00:20:23,451 Bien. [risas suavemente] 381 00:20:23,452 --> 00:20:26,205 Bueno, hoy todavía no me han arrestado. 382 00:20:27,832 --> 00:20:29,124 Me lo llevo. 383 00:20:29,125 --> 00:20:30,668 Yo, eh... 384 00:20:32,294 --> 00:20:33,670 No lo sé. 385 00:20:33,671 --> 00:20:35,422 ¿Qué? 386 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Pero cuando vi a ese hombre, David Sharpe, 387 00:20:37,633 --> 00:20:40,636 cuando yo... cuando lo reconocí... 388 00:20:42,805 --> 00:20:45,557 [suspiros] Me enojé mucho. 389 00:20:45,558 --> 00:20:49,185 - ¿Qué tan enojado? - Como, enojado, enojado, 390 00:20:49,186 --> 00:20:51,522 - como jodidamente fuera de control. - [se burla] 391 00:20:52,773 --> 00:20:54,941 - [exhala bruscamente] - Es sólo el cuarto día, Brian. 392 00:20:54,942 --> 00:20:56,777 Ser paciente. 393 00:20:58,487 --> 00:21:01,656 [voz distorsionada] Brian. Sor Inés. 394 00:21:01,657 --> 00:21:03,658 solo quisiera recordarte que nos congregaremos 395 00:21:03,659 --> 00:21:06,662 en el salón de baile a las 18 en punto para nuestro ejercicio nocturno. 396 00:21:07,872 --> 00:21:10,040 - Fresco. - [normal] Genial. 397 00:21:10,041 --> 00:21:11,751 [se ríe suavemente] Um... 398 00:21:13,044 --> 00:21:16,087 Yo también solo quería para agradecerle de nuevo, hermana Agnes, 399 00:21:16,088 --> 00:21:18,381 para ayer. 400 00:21:18,382 --> 00:21:21,301 Oh. Debería agradecerte. 401 00:21:21,302 --> 00:21:24,304 No, yo... no merezco tu gratitud. 402 00:21:24,305 --> 00:21:28,392 Me siento infinitamente pequeña. 403 00:21:29,560 --> 00:21:32,188 Y eso está bien porque hoy es un nuevo día. 404 00:21:33,272 --> 00:21:35,982 Sí. Es. 405 00:21:35,983 --> 00:21:37,193 Bueno, disfruta tu té. 406 00:21:38,194 --> 00:21:40,654 Y será genial. Será genial. 407 00:21:41,697 --> 00:21:42,782 [distorsionado] Será genial. 408 00:21:45,576 --> 00:21:48,661 [suspira] Voy a tomar una siesta. 409 00:21:48,662 --> 00:21:50,830 Las sábanas aquí son increíbles. 410 00:21:50,831 --> 00:21:54,585 Y el colchón, nunca he dormido en un colchón antes. 411 00:21:55,878 --> 00:21:58,255 Bueno. ¿Como... como nunca? ¿En realidad? 412 00:22:01,425 --> 00:22:02,843 Creo en ti, Brian. 413 00:22:09,517 --> 00:22:13,312 regresión, presentado por la letra "R". 414 00:22:14,397 --> 00:22:17,065 Oh, maldito Barrio Sésamo. 415 00:22:17,066 --> 00:22:18,651 Deja de trollearme. 416 00:22:19,777 --> 00:22:21,570 Tal vez simplemente no tengas esperanza. 417 00:22:23,072 --> 00:22:24,824 [suspiros] 418 00:22:26,158 --> 00:22:27,326 Quizás lo sea. 419 00:22:29,286 --> 00:22:31,247 Quizás necesites un abrazo. 420 00:22:32,665 --> 00:22:34,083 Creo que sí. 421 00:22:37,545 --> 00:22:38,546 [Brian suspira] 422 00:22:40,715 --> 00:22:42,299 No te preocupes, Brian. 423 00:22:44,051 --> 00:22:45,385 Nunca te dejaré. 424 00:22:45,386 --> 00:22:46,470 [Brian suspira] 425 00:22:47,263 --> 00:22:48,805 No te atrevas. 426 00:22:48,806 --> 00:22:51,225 [♪ música suave] 427 00:22:52,852 --> 00:22:56,063 [Jessie Bear gime] 428 00:22:58,149 --> 00:23:00,316 Estas drogas son intensas. 429 00:23:00,317 --> 00:23:02,819 [viento aullando] 430 00:23:02,820 --> 00:23:05,906 [♪ música suave] 431 00:23:08,200 --> 00:23:09,827 Vaya. 432 00:23:11,704 --> 00:23:12,954 [puertas chirriando] 433 00:23:12,955 --> 00:23:15,041 [ ♪ cuerdas tocando] 434 00:23:16,459 --> 00:23:19,753 [Martin] Todos, por favor tomen asiento. 435 00:23:19,754 --> 00:23:21,839 [ ♪ las cuerdas continúan] 436 00:23:30,473 --> 00:23:32,266 [glissandos de arpa] 437 00:23:35,811 --> 00:23:36,979 Hola. 438 00:23:37,772 --> 00:23:39,440 - Ey. - Hola. 439 00:23:40,191 --> 00:23:41,817 ¿Cómo te sientes? 440 00:23:45,363 --> 00:23:48,741 - Estoy bien, estoy bien. - [susurrando] Me alegro mucho de que hayas venido. 441 00:23:50,743 --> 00:23:52,619 ¿Te está surtiendo efecto? 442 00:23:52,620 --> 00:23:54,663 Sí, un poco confuso en los bordes. 443 00:23:55,956 --> 00:23:59,167 - No es desagradable. ¿Tú? - Sí, eh... 444 00:23:59,168 --> 00:24:01,294 [chasqueando la lengua] No tanto... tanto como ayer, 445 00:24:01,295 --> 00:24:03,963 Pero definitivamente está sucediendo. 446 00:24:03,964 --> 00:24:07,510 - Ajuste del sistema. - Sí, eso creo. 447 00:24:09,011 --> 00:24:12,055 Espero que Masha tomar esta sesión, sin embargo, 448 00:24:12,056 --> 00:24:14,974 - porque ella está destinada a ser auténtica. - Sí, eso es lo que escuché. 449 00:24:14,975 --> 00:24:16,059 Sí. 450 00:24:16,060 --> 00:24:18,019 Este tipo es un poco bello. para ser honesto. 451 00:24:18,020 --> 00:24:19,188 [David] Ah. 452 00:24:20,022 --> 00:24:23,024 [♪ música suave] 453 00:24:23,025 --> 00:24:24,694 [pies arrastrando] 454 00:24:28,197 --> 00:24:29,782 - [sonido crujiente] - [Victoria] Immy. 455 00:24:31,450 --> 00:24:33,411 Immy, ven y siéntate a mi lado. 456 00:24:37,748 --> 00:24:39,290 No, gracias. 457 00:24:39,291 --> 00:24:41,377 [pasos arrastrando los pies] 458 00:24:43,254 --> 00:24:45,256 [pasos crujientes] 459 00:24:45,840 --> 00:24:47,091 [Brian gruñe, se ríe] 460 00:24:49,760 --> 00:24:51,053 Oh. 461 00:24:53,514 --> 00:24:54,890 - Mmm. - Hola, cariño. 462 00:24:56,559 --> 00:24:57,685 Oh. 463 00:24:58,644 --> 00:24:59,645 [Inés jadea] 464 00:25:00,354 --> 00:25:03,733 ¿Tu piel siempre ha tenido esta textura? 465 00:25:04,775 --> 00:25:06,151 Oh, pelaje. 466 00:25:06,152 --> 00:25:09,195 [olfateando] Mm. Mmm. 467 00:25:09,196 --> 00:25:12,073 Grosero, pero protector. 468 00:25:12,074 --> 00:25:14,159 Como la piel de un oso polar. 469 00:25:14,160 --> 00:25:15,910 -Aggie, Aggie. - ¿Mmm? 470 00:25:15,911 --> 00:25:19,581 Bajémoslo un poco, ¿vale? Tengo piel. 471 00:25:19,582 --> 00:25:22,375 Va-va-va-va, va-va-va-va. 472 00:25:22,376 --> 00:25:23,919 Va-va-va-va-va. 473 00:25:29,884 --> 00:25:31,343 [Matteo] Oh, hola. 474 00:25:32,428 --> 00:25:33,596 ¿Estás bien? 475 00:25:34,722 --> 00:25:38,893 Así que espero que todos se sientan cómodo y bien. 476 00:25:40,811 --> 00:25:42,896 Hoy estamos en el baile. 477 00:25:42,897 --> 00:25:45,107 - [Masha ríe] - Mmmm, está bien. [risas] 478 00:25:48,110 --> 00:25:49,528 - [susurrando] Lo siento. - Todo está bien. 479 00:25:50,446 --> 00:25:54,991 Bienvenido. Bienvenido al salón de baile Zauberwald. 480 00:25:54,992 --> 00:25:58,746 Es maravilloso, ¿no? Es un placer tenerlos a todos aquí. 481 00:25:59,622 --> 00:26:04,000 Muchos músicos, compositores, 482 00:26:04,001 --> 00:26:06,586 Los conductores vinieron aquí. 483 00:26:06,587 --> 00:26:10,090 ¿Por qué? Para redescubrir la inspiración. 484 00:26:10,091 --> 00:26:11,716 Eso es lo que vamos a hacer. 485 00:26:11,717 --> 00:26:13,968 Realizarían salones musicales 486 00:26:13,969 --> 00:26:17,222 y actuar el uno para el otro. 487 00:26:17,223 --> 00:26:19,849 Y eso es lo que haremos esta noche, vamos a actuar. 488 00:26:19,850 --> 00:26:21,810 Actuaremos el uno para el otro. 489 00:26:21,811 --> 00:26:23,853 ¡Sí! Y esto no es una prueba. 490 00:26:23,854 --> 00:26:25,647 No es una prueba de virtuosismo. 491 00:26:25,648 --> 00:26:29,859 No. Es todo lo contrario. 492 00:26:29,860 --> 00:26:31,946 [teclas del piano golpeando] 493 00:26:34,031 --> 00:26:36,116 - Para eso estamos aquí. - [Imogen respira profundamente] 494 00:26:36,117 --> 00:26:38,493 Pero lo notarás que tu, uh, dosis matutina 495 00:26:38,494 --> 00:26:42,665 fue hecho a mano para bajar tus inhibiciones solo un poquito. 496 00:26:43,958 --> 00:26:46,209 Entonces, no estamos aquí para juzgarnos unos a otros. 497 00:26:46,210 --> 00:26:48,920 No, no lo somos. 498 00:26:48,921 --> 00:26:51,256 No estamos aquí para juzgarnos a nosotros mismos. 499 00:26:51,257 --> 00:26:54,509 Simplemente lo haremos en todos los sentidos de la palabra, ¡juega! 500 00:26:54,510 --> 00:26:56,886 No estoy... no estoy haciendo esto. 501 00:26:56,887 --> 00:26:58,888 Sí, sí, sí. Lo vas a hacer. 502 00:26:58,889 --> 00:27:00,390 - Eres. - No, no lo haré, no lo haré. 503 00:27:00,391 --> 00:27:02,684 Por supuesto que lo eres. Lo vas a hacer. 504 00:27:02,685 --> 00:27:06,730 Todos jugaréis y lo haréis. Quédate aquí hasta que todos lo hagan. 505 00:27:06,731 --> 00:27:09,315 Y Martin se asegurará de ello. 506 00:27:09,316 --> 00:27:12,569 Cometió algunos errores ayer. 507 00:27:12,570 --> 00:27:14,029 [Martín se ríe] 508 00:27:14,030 --> 00:27:16,573 ¿Y qué? Todos cometemos errores. 509 00:27:16,574 --> 00:27:19,200 Vamos a hacer unos nuevos. ¿Por qué no? 510 00:27:19,201 --> 00:27:22,579 ¡Equivocarse! Está bien. 511 00:27:22,580 --> 00:27:26,876 Recuerda, no hay nada malo... [cantar canción] ♪ ¡Notas! ♪ 512 00:27:27,918 --> 00:27:30,046 [todos aplauden] 513 00:27:33,966 --> 00:27:36,509 Conejito, ven conmigo. 514 00:27:36,510 --> 00:27:38,679 - [gemidos] - Sólo confía en mí. 515 00:27:39,847 --> 00:27:41,306 [susurrando] Intentémoslo. 516 00:27:41,307 --> 00:27:43,476 [♪ música tensa y siniestra] 517 00:27:45,478 --> 00:27:46,479 [respiraciones estremecedoras] 518 00:27:52,735 --> 00:27:54,070 [♪ la música se desvanece] 519 00:27:54,862 --> 00:27:58,199 - ¿Qué? - Es una niña prodigio. 520 00:28:00,868 --> 00:28:02,620 ¿No es un poco mayor para eso? 521 00:28:03,954 --> 00:28:06,248 No, cuando ella... cuando era una niña. 522 00:28:07,958 --> 00:28:09,293 Cuando ella era una niña. 523 00:28:11,504 --> 00:28:13,630 - Cuando... cuando ella era una niña. - Así es. 524 00:28:13,631 --> 00:28:14,882 - Oh. - Sí. 525 00:28:16,133 --> 00:28:18,386 [golpeando la cabeza rítmicamente] 526 00:28:18,719 --> 00:28:19,720 [risas] 527 00:28:24,225 --> 00:28:27,228 [♪ música de violín tocando] 528 00:28:31,440 --> 00:28:33,275 - [Tina gime] - [la tapa del piano se cierra de golpe] 529 00:28:34,694 --> 00:28:35,860 - ¿[Wolfie] Conejito? - [Tina] No. 530 00:28:35,861 --> 00:28:36,986 Hola, Tina. 531 00:28:36,987 --> 00:28:38,446 - Conejito. - Wolfie, no. 532 00:28:38,447 --> 00:28:40,156 - [murmurando] - Espera, no, no, no, mírame ahora mismo. 533 00:28:40,157 --> 00:28:42,117 Bien, esto es ahora mismo. No se trata de ella, esto se trata de ti. 534 00:28:42,118 --> 00:28:43,494 Este momento es sobre ti. 535 00:28:44,495 --> 00:28:46,913 Aprovecha este momento para ti, ¿vale? 536 00:28:46,914 --> 00:28:48,790 Ella será atendida. Todo estará bien, ¿vale? 537 00:28:48,791 --> 00:28:50,667 - [Wolfie] Está bien. - [Martín] Sí. Excelente. 538 00:28:50,668 --> 00:28:52,460 Todos, reunámonos por un momento, por favor. 539 00:28:52,461 --> 00:28:55,839 Entonces, es hora de la siguiente fase. del ejercicio de hoy, 540 00:28:55,840 --> 00:28:58,007 que es la exploración libre. 541 00:28:58,008 --> 00:29:00,218 [ ♪"Hora de bailar" de The Shoes tocando alto por los parlantes] 542 00:29:00,219 --> 00:29:04,055 Entonces, ¿puedo invitarte a convertir tu atención lejos de la mente. ¿Sí? 543 00:29:04,056 --> 00:29:06,641 Y hacia tu cuerpo. 544 00:29:06,642 --> 00:29:08,727 Escucha a tu cuerpo, sigue sus impulsos. 545 00:29:08,728 --> 00:29:12,731 - Divertirse. - ♪ Oye hermano, levántate, revisa las alas ♪ 546 00:29:12,732 --> 00:29:16,359 ♪Haz lo que hago, es lo que siento♪ 547 00:29:16,360 --> 00:29:18,319 ♪ Hasta el sol, no pasará mucho tiempo ♪ 548 00:29:18,320 --> 00:29:20,947 Y simplemente deja que los movimientos fluyan dondequiera que vayan. 549 00:29:20,948 --> 00:29:24,159 Cuando te sientas libre, ¡déjalos ir! 550 00:29:24,160 --> 00:29:27,203 Y si quieres tirar algo, tiras algo. 551 00:29:27,204 --> 00:29:30,331 Si quieres ir muy pequeño, te vuelves muy pequeño. 552 00:29:30,332 --> 00:29:33,084 Y si quieres reír, ríe. ¡Y si quieres ponerte nervioso! 553 00:29:33,085 --> 00:29:35,670 Entonces... [murmurando] ¡Negociación! 554 00:29:35,671 --> 00:29:37,757 - [la música se detiene abruptamente] - [fuego crepitando] 555 00:29:39,133 --> 00:29:40,301 [suspiros] 556 00:29:44,263 --> 00:29:46,181 [sollozando] ¡Joder! 557 00:29:46,182 --> 00:29:49,226 - [♪ "Time to Dance" continúa sonando] - [gente charlando indistintamente] 558 00:29:56,525 --> 00:29:59,152 - [Wolfie brama] - ♪ Oye hermano, levántate, revisa las alas ♪ 559 00:29:59,153 --> 00:30:03,281 - Baila entre los dedos de los pies. - ♪Haz lo que hago, es lo que siento♪ 560 00:30:03,282 --> 00:30:06,284 - ♪ Hasta el sol, no falta mucho ♪ - [todos gritando] 561 00:30:06,285 --> 00:30:09,954 ♪ Y ahora es el momento de que corras ♪ 562 00:30:09,955 --> 00:30:12,874 ♪ Y luego es hora de bailar ♪ 563 00:30:12,875 --> 00:30:15,961 [♪ la música alegre continúa sonando] 564 00:30:18,672 --> 00:30:21,258 - [timbre agudo] - [la música se detiene abruptamente] 565 00:30:29,016 --> 00:30:30,684 Oh, Dios. 566 00:30:33,688 --> 00:30:35,523 Sabes, he visitado a todos los especialistas. 567 00:30:36,732 --> 00:30:39,193 Reumatólogos. Malditos chamanes. 568 00:30:40,319 --> 00:30:43,072 Nadie sabe por qué no puedo jugar. Y ya no me importa. 569 00:30:44,615 --> 00:30:46,533 - Eso es una tontería. Te importa. - [Tina se burla] 570 00:30:46,534 --> 00:30:48,451 No, no me importa. A ella le importa. 571 00:30:48,452 --> 00:30:50,161 Ya sabes, es como, incluso cuando ella no hace nada, 572 00:30:50,162 --> 00:30:51,496 No es nada, nunca es nada. 573 00:30:51,497 --> 00:30:53,331 Es como, "¿Tienes hambre, Bunny? 574 00:30:53,332 --> 00:30:54,624 "No comas eso, conejita. 575 00:30:54,625 --> 00:30:56,000 "Aquí hay un nuevo maldito doctor. 576 00:30:56,001 --> 00:30:58,128 Aquí hay una nueva puta ¡Maldito sanador espiritual!" 577 00:30:58,129 --> 00:31:00,840 ¿Y sabes qué? No es para mí. Nada de eso es para mí. 578 00:31:01,882 --> 00:31:04,343 Es para ella. No me sirve. 579 00:31:05,177 --> 00:31:07,430 ¡Me siento jodidamente miserable y estoy tan enojado! 580 00:31:09,098 --> 00:31:10,890 - ¿A ella? - Toda la situación. 581 00:31:10,891 --> 00:31:12,392 Ella no es mi novia, ella no... 582 00:31:12,393 --> 00:31:14,561 Ella es como mi cuidadora. o mi manager, ya sabes, 583 00:31:14,562 --> 00:31:16,230 - o como, ella es como-- - ¿Tu qué? 584 00:31:19,316 --> 00:31:21,944 - Dilo. - Ella es como mi mamá. 585 00:31:24,697 --> 00:31:27,158 Me estoy cogiendo a mi mamá. Mierda. 586 00:31:28,576 --> 00:31:29,576 Oh, joder. 587 00:31:29,577 --> 00:31:31,327 ¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo? 588 00:31:31,328 --> 00:31:32,912 ¿De qué estás hablando? 589 00:31:32,913 --> 00:31:34,456 Cada vez que piensas que estaremos solos, 590 00:31:34,457 --> 00:31:36,292 te aseguras de que haya alguien más allí. 591 00:31:37,960 --> 00:31:39,961 - ¿Cuando? - No me obligues a darte 592 00:31:39,962 --> 00:31:42,256 una lista de cuándo, por favor. 593 00:31:43,466 --> 00:31:45,468 [risas en la distancia] 594 00:31:47,344 --> 00:31:48,636 ¿Qué tal esto? 595 00:31:48,637 --> 00:31:51,639 Me desharé de Matteo por esta noche. 596 00:31:51,640 --> 00:31:54,559 Tendremos la habitación para nosotros solos. solo tu y yo. 597 00:31:54,560 --> 00:31:56,936 Tendremos una madre-hija fiesta de pijamas. 598 00:31:56,937 --> 00:31:59,148 Una noche de chicas, ¿eh? 599 00:32:00,232 --> 00:32:02,193 Vamos. Te estaré esperando. 600 00:32:03,527 --> 00:32:06,529 - ¿Por favor? - No sé. 601 00:32:06,530 --> 00:32:09,617 [♪ música sonando débilmente, haciendo eco] 602 00:32:11,202 --> 00:32:13,204 [Matteo ríe] 603 00:32:22,296 --> 00:32:25,423 - Sólo dile cómo te sientes. - Siempre le digo lo que siento. 604 00:32:25,424 --> 00:32:28,259 No, no lo haces. Dile cómo te sientes realmente. 605 00:32:28,260 --> 00:32:29,552 ¡Sí! 606 00:32:29,553 --> 00:32:31,388 ¡No! Ni siquiera la ves como persona. 607 00:32:31,389 --> 00:32:33,848 La ves como esta idea, y todo lo que puedes hacer es mirarla 608 00:32:33,849 --> 00:32:36,601 y darle amor y devoción, y alabanza y fe. 609 00:32:36,602 --> 00:32:38,520 ¡Dios mío, cuánta fe! 610 00:32:38,521 --> 00:32:41,148 ¿Pero ella siquiera se lo merece? ¿Eh? 611 00:32:42,525 --> 00:32:44,693 - Pero ella necesita mi ayuda. - ¿Ella? 612 00:32:44,694 --> 00:32:46,152 ¿Pero qué hay de ti? 613 00:32:46,153 --> 00:32:48,446 Jesucristo, Wolfie, reúne tus cosas. 614 00:32:48,447 --> 00:32:50,282 [risas] ¿Qué hay de mí? 615 00:32:52,535 --> 00:32:53,619 ¡Sí! 616 00:32:55,037 --> 00:32:56,497 ¿Qué hay de mí? 617 00:32:57,456 --> 00:32:59,458 [respirando pesadamente] 618 00:33:03,254 --> 00:33:06,924 [en voz baja] Sí. Reúne tu maldita mierda. 619 00:33:08,384 --> 00:33:09,385 [exhala bruscamente] 620 00:33:11,679 --> 00:33:13,596 Oye, cariño. 621 00:33:13,597 --> 00:33:16,099 - ¿Estás bien? - [suspiros] 622 00:33:16,100 --> 00:33:17,308 Sí, estoy bien. 623 00:33:17,309 --> 00:33:18,602 [Tina sollozando] 624 00:33:20,938 --> 00:33:22,148 Te dejo con eso. 625 00:33:24,984 --> 00:33:26,735 [la puerta se abre y se cierra] 626 00:33:26,736 --> 00:33:28,112 Ya sabes, en realidad... 627 00:33:30,197 --> 00:33:31,574 es tu culpa. 628 00:33:33,617 --> 00:33:36,202 Es tu culpa que no pueda jugar. Es culpa tuya y es culpa de mi mamá. 629 00:33:36,203 --> 00:33:39,497 y es culpa de mi papá, pero es especialmente tu culpa. 630 00:33:39,498 --> 00:33:40,833 ¡Eres insoportable! 631 00:33:42,251 --> 00:33:44,002 Está bien, estás tan obsesionado 632 00:33:44,003 --> 00:33:47,297 con hacerme volver al camino que quieres que sea, 633 00:33:47,298 --> 00:33:49,383 que ni siquiera tienes se tomó el tiempo para escuchar. 634 00:33:51,260 --> 00:33:52,261 Estoy escuchando. 635 00:33:55,014 --> 00:33:56,890 Nunca quise jugar. 636 00:33:56,891 --> 00:34:00,435 - ¿Qué? [se burla] - A nadie le importaba una mierda. 637 00:34:00,436 --> 00:34:03,646 Yo era tan bueno, Tenía que hacerlo, tenía que jugar. 638 00:34:03,647 --> 00:34:06,191 Y no hubo fiesta de graduación no hubo graduación. 639 00:34:06,192 --> 00:34:08,569 No hubo amigos. No tuve ninguno. 640 00:34:09,820 --> 00:34:11,238 No tenía amigos. 641 00:34:12,365 --> 00:34:15,576 Sabes, yo... perdí mi virginidad. a un afinador de pianos. 642 00:34:16,619 --> 00:34:18,661 Vale, y todo lo que siempre quise fue tener una elección. 643 00:34:18,662 --> 00:34:20,330 y ahora, alguien apagó el interruptor, 644 00:34:20,331 --> 00:34:22,832 y no tengo otra opción. 645 00:34:22,833 --> 00:34:24,417 No tengo elección. 646 00:34:24,418 --> 00:34:25,960 Y es demasiado tarde para mí ser astronauta 647 00:34:25,961 --> 00:34:28,254 porque soy un maldito en ciencia, y tengo miedo a las alturas. 648 00:34:28,255 --> 00:34:31,300 Y es como, Simplemente no soy bueno en nada. 649 00:34:32,760 --> 00:34:34,677 No soy bueno en nada. ¿Y quién me va a amar así? 650 00:34:34,678 --> 00:34:36,305 Quiero decir, ¿lo eres? ¿Me vas a amar? 651 00:34:39,392 --> 00:34:42,310 Sólo por favor, sólo por favor dímelo que me vas a amar 652 00:34:42,311 --> 00:34:44,063 como soy, por favor. 653 00:34:46,357 --> 00:34:48,900 Pensé que tu eran apasionados de la música. 654 00:34:48,901 --> 00:34:51,194 Pensé que eso era lo que le daba significado. a toda nuestra vida juntos. 655 00:34:51,195 --> 00:34:53,446 No necesito esa presión. 656 00:34:53,447 --> 00:34:55,741 ¡¿No quieres esa maldita presión?! 657 00:34:56,784 --> 00:34:59,035 Me encantaba esa música. 658 00:34:59,036 --> 00:35:01,496 Me encantó la forma en que me hizo sentir, y amaba a esa chica. 659 00:35:01,497 --> 00:35:03,915 Esa chica, la que hizo esa magia. 660 00:35:03,916 --> 00:35:06,043 El que me hizo sentir como si fuera magia. 661 00:35:07,545 --> 00:35:09,713 ¿Y ahora qué? Vas a sentarte aquí. 662 00:35:09,714 --> 00:35:12,216 y dime que se fue ¿no? 663 00:35:13,300 --> 00:35:14,677 ¿Qué pasó, ella acaba de morir? 664 00:35:15,970 --> 00:35:17,637 Ella acaba de convertirse en una chica que se sienta todo el día 665 00:35:17,638 --> 00:35:19,389 y juega Minecraft y me da órdenes? 666 00:35:19,390 --> 00:35:21,892 - Pensé que te gustaba esa chica. - La toleré. 667 00:35:23,102 --> 00:35:24,395 Me encantó el otro. 668 00:35:27,523 --> 00:35:31,317 Y si ella realmente se ha ido para siempre, Ya no sé qué estoy haciendo aquí. 669 00:35:31,318 --> 00:35:32,695 [se burla] 670 00:35:34,196 --> 00:35:35,614 Creo que necesito estar solo. 671 00:35:41,912 --> 00:35:44,707 [♪ música suave sonando] 672 00:35:46,625 --> 00:35:49,628 - [viento que sopla] - [pasos crujientes] 673 00:35:53,424 --> 00:35:54,425 [clics más ligeros] 674 00:35:57,219 --> 00:35:58,220 [David] Mmmm. 675 00:36:00,306 --> 00:36:02,307 - [Pedro] Entonces... - [Imogen] Uf. 676 00:36:02,308 --> 00:36:04,393 [David y Peter hablan indistintamente] 677 00:36:05,352 --> 00:36:07,228 [jadeos] ¡Jesucristo! 678 00:36:07,229 --> 00:36:09,814 Lo-- Lo-lo siento mucho, No quise asustarte. 679 00:36:09,815 --> 00:36:12,150 ¿Qué... [se burla] ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 680 00:36:12,151 --> 00:36:15,029 Uh, planeo dormir bajo las estrellas. 681 00:36:15,780 --> 00:36:18,198 - ¿Estás de camino con tu madre? - [se burla] No. 682 00:36:18,199 --> 00:36:20,117 ¿No? Pero ella te está esperando. 683 00:36:21,952 --> 00:36:23,370 Sí. 684 00:36:23,371 --> 00:36:26,164 Por cierto, estoy muy feliz por ustedes dos. 685 00:36:26,165 --> 00:36:27,833 estar juntos esta noche. 686 00:36:32,421 --> 00:36:33,671 [golpeando] 687 00:36:33,672 --> 00:36:34,840 Mamá. 688 00:36:38,677 --> 00:36:40,429 - [suspiros] - [llaves tintineando] 689 00:36:43,682 --> 00:36:44,683 Mamá. 690 00:36:46,936 --> 00:36:48,104 ¿Hola? 691 00:36:52,983 --> 00:36:54,527 Mamá. 692 00:36:59,865 --> 00:37:01,450 [aplaudiendo] ¡Mamá! 693 00:37:02,576 --> 00:37:05,036 [Victoria suspira profundamente] 694 00:37:05,037 --> 00:37:06,872 - [susurrando] Sí. - [golpes de vidrio] 695 00:37:07,998 --> 00:37:10,500 [♪ música suave sonando] 696 00:37:10,501 --> 00:37:11,961 [se burla] 697 00:37:26,058 --> 00:37:28,059 [la puerta se abre, se cierra] 698 00:37:28,060 --> 00:37:31,147 [♪ la música suave continúa] 699 00:37:59,675 --> 00:38:01,010 [se burla] 700 00:38:06,265 --> 00:38:07,266 Ah. 701 00:38:08,392 --> 00:38:09,518 Hola. 702 00:38:11,979 --> 00:38:14,105 ¿Necesitas... necesitas un percusionista? 703 00:38:14,106 --> 00:38:18,944 Quiero decir, creo que la mayoría Las relaciones íntimas están jodidas. 704 00:38:19,862 --> 00:38:22,238 Por ejemplo, una persona tiene el poder. 705 00:38:22,239 --> 00:38:24,616 y luego la otra persona es simplemente constantemente... 706 00:38:24,617 --> 00:38:26,034 - Espera. - ...luchando por mantener el ritmo. 707 00:38:26,035 --> 00:38:29,913 Has estado jodiendo a Peter. durante como cuatro días. 708 00:38:29,914 --> 00:38:34,125 Está bien, he estado en el purgatorio malvado y lésbico. 709 00:38:34,126 --> 00:38:36,170 durante seis años. 710 00:38:37,004 --> 00:38:38,589 Eh, estoy hablando de mi madre. 711 00:38:40,424 --> 00:38:42,802 He estado hablando de mi madre durante los últimos 10 minutos. 712 00:38:44,637 --> 00:38:46,972 [ambos riendo] 713 00:38:48,349 --> 00:38:49,766 - Oh, bueno, ¡ups! - Ups. 714 00:38:49,767 --> 00:38:52,268 - Está bien, ese es... ese es mi problema. - Mmm. 715 00:38:52,269 --> 00:38:56,022 Um, pero ¿puedo preguntarte algo? ¿de verdad, de verdad? 716 00:38:56,023 --> 00:38:57,400 Sí. 717 00:38:59,860 --> 00:39:01,195 ¿Por qué odias a tu mamá? 718 00:39:02,363 --> 00:39:03,906 No odio a mi mamá. 719 00:39:05,241 --> 00:39:08,327 La adoro mucho. 720 00:39:09,954 --> 00:39:14,958 Pero ella nunca me ha adorado o incluso le agrado mucho. 721 00:39:14,959 --> 00:39:19,295 Escucha, Imogen, realmente soy la última persona 722 00:39:19,296 --> 00:39:21,881 con quien deberías hablar sobre temas de mamá. 723 00:39:21,882 --> 00:39:23,217 Pero, eh... 724 00:39:23,551 --> 00:39:24,844 [ambos suspirando] 725 00:39:26,345 --> 00:39:28,222 ...estás trabajando en ti mismo. 726 00:39:29,265 --> 00:39:30,975 Te estás descubriendo a ti mismo. 727 00:39:32,685 --> 00:39:33,936 Creo que eso es genial. 728 00:39:35,521 --> 00:39:36,522 Gracias. 729 00:39:38,733 --> 00:39:40,109 De nada. 730 00:39:42,319 --> 00:39:44,739 [♪ música misteriosa sonando] 731 00:39:47,742 --> 00:39:50,618 [David] Tengo algo de trabajo Necesito terminar, es urgente. 732 00:39:50,619 --> 00:39:53,038 Sí, pero acabas de llegar. 733 00:39:53,039 --> 00:39:56,499 Lo sé, lo sé, pero acabo de tener esto último por terminar, 734 00:39:56,500 --> 00:39:59,377 y entonces estaré disponible, lo prometo. 735 00:39:59,378 --> 00:40:03,381 Sí, pero papá, dijiste que gastarías más tiempo cuando estés aquí. 736 00:40:03,382 --> 00:40:06,844 Acabamos de hacerlo. Acabamos de tomar una copa. 737 00:40:08,345 --> 00:40:10,306 Tendremos mucho tiempo. 738 00:40:12,641 --> 00:40:14,643 Entonces te veré por la mañana. 739 00:40:15,811 --> 00:40:17,938 - No hagas nada que yo no haría. - [Peter se ríe ligeramente] 740 00:40:22,318 --> 00:40:25,529 [♪ música dramática sonando] 741 00:40:37,708 --> 00:40:40,419 - ¿Mamá? - [Masha] Tatiana. 742 00:40:41,629 --> 00:40:43,296 Te he estado esperando. 743 00:40:43,297 --> 00:40:46,758 Pensé que no lo hacías quieres verme más. 744 00:40:46,759 --> 00:40:50,137 Siempre quiero verte. Siempre. 745 00:40:52,765 --> 00:40:56,310 Pero esta noche es una noche muy especial. 746 00:40:58,771 --> 00:41:02,440 Esta noche es la noche Vas a conocer a tu padre. 747 00:41:02,441 --> 00:41:05,528 [♪ la música se intensifica] 748 00:41:09,532 --> 00:41:12,535 [♪ música oscura y dramática] 749 00:41:12,535 --> 00:41:17,535 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 750 00:41:12,535 --> 00:41:22,535 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy